三好には経験豊富なベテランの先生がいらっしゃるので、とても心強い。

— 仕事の面白さ、やりがいとは？

自分が担当した商標が街中で使用されているのをみると「あ、これ私が担当したものだ。こんな風に使用なさっているんだな」なんて思います。

あと無事に登録になったときに、「先生のおかげで無事登録になりました。」なんて御礼を言われると弁理士をやっていてよかったなと思います。

— いまも印象に残っているエピソードがあれば。

以前に、お風呂に関する商品（お湯をかき回す棒や浴槽等）を外国に出願したいというクライアント様がいたのですが、現地代理人になかなか理解をしてもらえず苦労しました。

浴槽につかるというお風呂文化はわりと日本特有なものなようで、お湯をかき回す棒の用途の説明に結構苦労しました。

— もし失敗談などありましたら。

うっかりカタカナ英語を使ってしまったことがあります。

「定期入れ」は、日本ではパスケースとかいったりもしますが、これはあまり一般的でない表現のようで外国の方から「pass case」って何？みたいなメールがきてしまったことがありました。

調べたら、「定期入れ」は「pass holder」と英訳するのが一般的なようで、「pass case」は一般的な表現とはずれているようです。

それ以降は、英文を作成したあとは、逆翻訳したり、文法チェックソフトに書けて誤字脱字チェックしたりかなり気をつけています。

— この2年間で学んだことは？

以前の勤務先の同じチームの弁理士は同期だったのですが、三好には経験豊富なベテランの先生がいらっしゃるので、とても心強いです。

私は今年で弁理士１０年目で、この事務所に移って２年目ですが、まだ出願したことがない国がいろいろあるので、そういう時に相談できるのでとても助かっています。